Übersetzungen unserer Bücher - Stand Dezember 2004
Französisch
"Vom richtigen Zeitpunkt" = "Ecologie lunaire" ISBN 2-85707-5146- "Aus eigener Kraft" = "Vivre en Harmonie avec la Lune" ISBN 2-84445-042-3 "Das Mondjahr" = "Agenda lunaire" bei: Guy Trédaniel Éditeur 19, rue Saint Séverin F - 75005 Paris Tel 0033 1 43 36 41 05 Fax 0033 1 43 31 07 45 email
www.tredaniel-courrier.com
Holländisch
"Vom richtigen Zeitpunkt" = "In Harmonie met de Maan" ISBN 90-230-0890-1 "Aus eigener Kraft" = "Op eigen kracht" Uitgeverij Gottmer/Becht/Aramith Prof.van Vlotenweg 1a NL-2061 AD Bloemendal Tel.0031 23 257150 Fax 0031 23 274404
Italienisch
"Vom richtigen Zeitpunkt" = "Servirsi della Luna" ISBN 88-85176-08-9 "Aus eigener Kraft" = "La Luna ci insegna a Star bene" ISBN 88-85176-11-9 TEA Via Gherardini, 10 I - 20145 Milano
"Das Mondlexikon" = "Il dizionario della Luna" Casa Editrice Corbaccio Corso Italia 13 I - 20122 Milano
Spanisch
"Vom richtigen Zeitpunkt" = "La influencia de la Luna" ISBN 84-270-1721-9 Ediciones Martinez Roca Provenca 260-6 E - 08008 Barcelona Homepage: www.planeta.es
"Aus eigener Kraft" = "Vivir con la Luna" Emecé Editores Espana S.A. Mallorca, 273-entresuelo-1a E - 08008 Barcelona Tel.: 0034 3 215 11 99 Fax.: 0034 3 215 46.36
"Aus eigener Kraft" = " Vivir con la Luna" (südamerikanisches Spanisch) Emecé Editores S.A. Bonifacio P. del Carril Adolfo Alsina 2048 (1090) Buenos Aires Argentina Tel. 0054 1 954 0105 / 0179 Fax: 0054 1 953 4200
Ungarisch
"Vom richtigen Zeitpunkt" = "Utmutató Hold" "Aus eigener Kraft" = "Gyógyító Hold" ISBN 963-547-096-7 Magyar Könyvklub PF 790 Marvany utca 17 H - 1012 Budapest 0036 1 1559991 Tel + Fax 0036 1 1751249 Tel + Fax Homepage: www.mkk.hu
"Vom richtigen Zeitpunkt" = "Pod vplyvom Luny" Media Klub, Bratislava ISBN 80-88772-11-7
"Das Mondlexikon" = "Zivot podl´a Luny - Lunárny lexikón" Media Klub, Bratislava ISBN 80-551-0118-3
"Alles erlaubt" = "Luna nasepkáva" IKAR Bratislava Kukucinova 34 83103 Bratislava 31 ISBN 80-551-0021-7
"Die Mondgymnastik" = "Cvicme v rytme Luny" Media Klub, Bratislava ISBN 80-551-0283-X
Tschechisch
"Vom richtigen Zeitpunkt" = "Neznámá Moc Luny" "Alles erlaubt!" = "Neznámá Moc Luny 2" Euromedia Group Knizni klub / Ikar V. Name 1 11121 Praha 1 Homepage: www.knizniclub.cz
Englisch
Vom richtigen Zeitpunkt" = "The Art of Timing" ISBN 0-85207-334-8 (Großbritannien) "Aus eigener Kraft" = "Moon Time" ISBN 0-85207-284-8
C.W.Daniel Publ. 1 Church Path GB - SAFFRON WALDEN CB10 1JP Essex England Homepage: www.cwdaniel.com
"Vom richtigen Zeitpunkt" = "Guided by the moon" ISBN 1-56924-502-9 (USA) Marlowe & Company New York
Russisch
"Vom richtigen Zeitpunkt" Complekt-Verlag 3, Baboushkina Str. 193029 St. Petersburg RUSSLAND Tel: 812 5672074 Fax: 812 3253358 ISBN 5-7837-0074-6
"Aus eigener Kraft" VES Publishing House 6 Mira Str. 197101 St. Petersburg
Griechisch
"Vom richtigen Zeitpunkt" NOTOS Deutsche Buchhandlung Omirou 15 10672 Athen Tel 3629746, 3636577 Fax 3636737 ISBN 960-8491-15-0
Polnisch
"Vom richtigen Zeitpunkt" (Neuauflage geplant) Bertelsmann Media Swiat Ksiazki ul. Jana Rosola 10 02-786 Warszawa POLEN Homepage: www.swiatksiazki.pl
Rumänisch
"Aus eigener Kraft" = "Puterea Lunii" LVB Invest International S.R.I. C.P.10-11, O.P.10, Bucuresti, ISBN 973-98135-0-X
"Alles erlaubt" Titel noch unbekannt Axel Springer Editura s.r.l. Str. Plantelor 73, sector 2 ROM-Bucuresti
Tschechisch
"Aus eigener Kraft" = Titel unbekannt Pragma Publishing Vezenska 5 CZ - 110 00 Praha 1
Japanisch
"Alles erlaubt" "Aus eigener Kraft" Verlag Asuka Shinsha Editor Noriko Shimaguchi 3-10 Kanda Jinbocho Chiyoda-ku Tokyo 101, Japan
Chinesisch
"Aus eigener Kraft" Taiwan Wisdom Publishing Co. Ltd. 5F-2, 148 Chung Hsiao E. Rd., Sec. 4 ROC-Taipei Taiwan
Portugiesisch
"Aus eigener Kraft" = "Viver com la Lua" ISBN 972-711-211-0 Editora Pergaminho Calcada Marques de Abrantes, 40 - 2° Dto. P - 1200 Lissabon Tel 01 395 60 99 Fax 01 395 60 33
